With research, I identified that sonification of data is a viable solution to these problems. So, I decided that the coaches would have an app that allows them to plan a training program, and track individual swimmer's performance. The coach can operate this interface to set targets for each swimmer, and these instructions will be provided to the swimmer through sonification (headphones).
The swimmer, on the other hand will wear a wearable that tracks their heart rate, distance, speed, breathing rate, and time. This wearable will also provide them real time audio feedback, designed by a sound designer, about their metrics through bone conduction technology.